മലയാളം ഉപശീർഷകം: നന്ദലാൽ ആർ., ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂർ
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ?
'എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ?' എന്നാണ് ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്
ചെറുക്കാ, നിന്നോട് ഞാനെത്ര തവണ പറഞ്ഞു? എന്റെ കയ്യില്‍ പണമില്ല.
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുടെ കയ്യിലോ?
ഈ കാര്‍ വാങ്ങിക്കാന്‍ ഞാനെത്ര ദിവസം ജോലി ചെയ്തുവെന്നത് നിനക്കറിയാമോ?
- ഇതാരുടെ പൂച്ചയാ? - എന്റേതുതന്നെ.
2,191 ദിവസങ്ങള്‍.
ഗൃഹസ്ഥകളായ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളേ...
നിങ്ങളാണ് വീട്ടുകാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കിനടത്തുന്നത്,
കുട്ടികളെ നോക്കുന്നതും നിങ്ങളാണ്,
ഭര്‍ത്താക്കന്മാരെ നോക്കുന്നതും.
വീട്ടിലേക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാരാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
പക്ഷെ ഒന്നോര്‍ക്കുക.
ഒരു ദിവസം എല്ലാം മാറിമറിയും.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്,
പുതിയ ഭാര്യയെ തേടിപ്പോവും.
മറ്റൊരു സ്ത്രീ, ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഒരുവള്‍.
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പക്ഷെ,
പക്ഷാഘാതം വന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് മരിച്ചുപോയേക്കാം.
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്..
നിനക്കെന്തുപറ്റി? വാതില്‍ തുറക്കാന്‍
നഷ്ടപ്പെട്ടത് എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ട.
ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നത് എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
നോക്കൂ ഹുസ്സേയ്ന്‍,
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാറുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
ഞാന്‍ തരുന്നു, നിങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നു.
അതൊക്കെ അത്ര ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ ദൈവത്തെപ്പിടിച്ച് ആണയിടുന്നു...
എന്റെ മാതാവാണെ, നിനക്ക് തരാനുള്ളത് ഞാന്‍ തരും.
നിങ്ങള്‍ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?
ചോദിക്കുന്നതിനുത്തരം പറയൂ.
എനിക്ക് വയ്യ, തീരെ വയ്യ.
നിങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
നിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം വെറും പൊള്ളയാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങിനെ ഒരു അടിമയാക്കിയതാരാ?
നിന്റെ പൂച്ചയുടെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
ഇതൊരാണ്‍ പൂച്ചയാണോ അതോ പെണ്‍ പൂച്ചയോ?
മിസ്റ്റര്‍ പൂച്ച! മിസ്റ്റര്‍ പൂച്ച!
ഇവനാള് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഇവന്‍ ശരിക്കും ഗംഭീരമാണല്ലോ.
നോക്കൂ, നിന്റെ അച്ഛനൊരു സാധാരണമനുഷ്യനാണ്.
ചൂതാടുന്നു, സ്ത്രീകളെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
വേദനയ്ക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാവുന്നതാണല്ലോ ഇതെല്ലാം?
തികച്ചും സാധാരണം, എന്താ ശരിയല്ലേ?
പക്ഷെ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെല്ലാം വേണ്ടി ചെലവ് ചെയ്യാനുള്ള ശേഷി നിന്റെ അച്ഛനൊട്ടില്ലതാനും.
ശരിയല്ലേ?
വേണ്ട, അതെടുക്കണ്ട.
അതെന്റെ കാറാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെയല്ല.
നിന്റെ അച്ഛന്‍ എനിക്ക് തരാനുള്ളതെത്രയാണ് എന്നതിനെപ്പറ്റി വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ നിനക്ക്?
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാന്‍ നിനക്ക് പണം തന്നതാണല്ലോ.
ബിസിനസ് എന്നാല്‍ ബിസിനസാണ്.
ഹലോ?
ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരാവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ലഹരി തലയ്ക്കുപിടിച്ച് നടക്കണം.
നമുക്ക് ഒമിഡിനോട് വണ്ടിയോടിക്കാന്‍ പറയാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. അവരെന്തിനാണീ പ്രച്ഛന്നവേഷ പാര്‍ട്ടി മാത്രം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
കാര്യമായിത്തന്നെ ചോദിച്ചതാണ്.
നീയിന്നെന്താണ് ധരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്'?
മിസ് ഷയ്ദാ, ഒന്നിങ്ങോട്ടു നോക്കാമോ?
മിസ് ഷയ്ദാ, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ?
ബുദ്ധിമുട്ടായെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഇത് ശരിയാക്കണമെങ്കില്‍ കുറേ നേരമെടുക്കും.
എന്നാലങ്ങനെയാകട്ടെ.
എങ്കില്‍ ഞാനിവിടെ തനിയെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്‌നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അതെന്താ അങ്ങിനെ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും.
ഞാനിപ്പോള്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കാമേ.
അമ്മയും അച്ഛനുമോ?
കിടപ്പുമുറിയില്‍ ഒരാണിനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്കാണ് നിങ്ങളെന്ന കാര്യം അവരറിഞ്ഞാലെന്തു വിചാരിക്കും?
- കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ? - അതൊന്നും ശരിയല്ല.
വളരെ മാന്യനാണല്ലോ.
എന്റെ കാല്‍മുട്ടുകള്‍ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
എന്റെ കാറ് കണ്ടോ?
ശരി, കയറിയിരിക്ക്.
- ആത്തി, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - എന്റെ പങ്കിങ്ങ് തന്നേ.
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടെന്നേ.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായെന്ന് പറയാമോ?
- മുപ്പത്. - മുപ്പത്.
നിനക്ക് പ്രായമായി വരികയാണ്.
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന തോന്നലൊന്നുമില്ലേ?
സ്ത്രീകളായാല്‍ കുട്ടികള്‍ വേണം, ശരിയല്ലേ?
പുറത്തിറങ്ങ്.
- എന്റെ പങ്ക് എനിക്ക് കിട്ടണം. - നീ വെറും നിസ്സാരയാണ്.
- എനിക്കെന്റെ പങ്ക് വേണം. - പുറത്തിറങ്ങ്.
- ഞാനത്ര നിസ്സാരയൊന്നുമല്ല. - ഞാന്‍ തമാശ പറയുന്നതാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പുറത്തിറങ്ങ്! ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങാന്‍!
ഇനി മുതല്‍ നീ നിന്റെ തൊഴിലി മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ മതി.
മനസ്സിലായോ?
നിര്‍ത്ത് നിന്റെയീ കരച്ചില്‍.
മൂധേവി!
എന്തായിത്?
വരൂ.
ഒന്ന് പിടിപ്പിക്കുന്നോ?
എന്താന്ന് വച്ചാ പറഞ്ഞോളൂ, നാശം പിടിക്കാന്‍.
ഇത് ആരാഷ് ആണ്. ഞാന്‍ പുറത്തുണ്ട്. നിനക്ക് തരാന്‍ ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നോക്കൂ, എനിക്കെന്റെ കാര്‍ തിരികെത്തരണം.
നിനക്ക് സമാധാനം കിട്ടണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ മരിക്കണം.
ഇതാ, ആദ്യം ഈ വെള്ളം കുടിക്ക്.
ഏറ്റവും സംതൃപ്തി തരുന്ന കാര്യം എന്താണെന്നറിയാമോ?
മുകള്‍ഭാഗം അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യാവുന്ന ഒരു കാര്‍ ഓടിക്കുന്നത്.
അതെന്തു രസമായിരിക്കുമെന്നോ.
ദൈവത്തെയോര്‍ത്തെങ്കിലും,
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കണം.
നീയെന്നോടൊന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
നീയെന്നെ നോക്കുന്നുമില്ല.
ഞാന്‍ നിനക്കെത്രമാത്രം പണം തന്നിട്ടുണ്ട്?
അതിനിയും കൂട്ടണോ?
ഹൊസ്സേയ്ന്‍, നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നമുക്ക് കുറച്ചുനേരം സംസാരിക്കാം, പരസ്പരം അടുത്തിടപഴകാം.
കയ്യില്‍ പണമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ മാത്രം, എന്റെയടുത്ത് വന്നാല്‍ മതി.
മനസ്സിലായോ?
കുരുടിപ്പൂച്ച.
നീ ഒരു നല്ല ആണ്‍കുട്ടിയാണോ?
ചോദിച്ചതിനുത്തരം പറ.
നീ ഒരു നല്ല ആണ്‍കുട്ടിയാണോ അല്ലയോ?
അതെ.
കള്ളം പറയരുത്.
നീ ഒരു നല്ല ആണ്‍കുട്ടിയാണോ?
അതെ.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരു തവണ കൂടി ചോദിക്കും.
സത്യം പറയണം.
നീ ഒരു നല്ല ആണ്‍കുട്ടിയാണോ?
തലയോട്ടിയില്‍ നിന്ന് നിന്റെ കണ്ണുകള്‍ ചൂഴ്‌ന്നെടുക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റും,
എന്നിട്ടവ ഞാന്‍ പട്ടിക്ക് തിന്നാനിട്ടുകൊടുക്കും.
നിന്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ,
ഞാന്‍ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്.
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക.
അച്ഛാ...
ഇതാ ഈ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.
എനിക്കെന്തിനാണീ സൂപ്പ്?
നിനക്കെന്നെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ? എന്റെയീ അവസ്ഥ നീ കാണുന്നില്ലേ?
എവിടെപ്പോയീ നിന്റെ പിതൃഭക്തി?
എനിക്ക് സുഖമില്ല, തീരെ സുഖമില്ല!
എനിക്കെന്റെ മരുന്ന് വേണം!
സ്വന്തം അച്ഛനിങ്ങനെയിവിടെ കിടക്കുമ്പോള്‍ അവന് സ്വന്തം കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തയുള്ളൂ.
ആരാഷ്, എന്തൊരു വേഷമാണിത്.
ഇത് ഷിറിന്‍.
ഹലോ! -
നോക്കൂ, നിന്റെയടുത്ത് മറ്റേ സാധനമുണ്ടെന്നാണല്ലോ അറിഞ്ഞത്.
ഡ്രാക്കുളയോട് ചോദിച്ചാല്‍ മതിയെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത്.
എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
ശരിക്കും?
നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി.
നിന്റെ വേഷം മനോഹരമാണല്ലോ.
- നീ പേടിച്ചോ? - നന്നായി പേടിച്ചു.
നീയോ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
അപ്പൊ ഇതാണല്ലേ നിന്റെ പുതിയ ജോലി?
- എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി തന്നേ. - ഒന്ന് തന്നെ അധികമാണ്.
- തരാന്‍. - ഒരെണ്ണം മതിയെന്ന്.
നിന്റെ വായ തുറന്നേ.
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
നീയും കൂടെത്തന്നെയില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഗുളിക കൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ലെടാ.
അതിന് നിന്നെയും കൂടെ വേണം.
ആരാഷ്!
ചുള്ളന് ഇപ്പോഴെന്താ ചേല്. അല്ലേ.
ആരാഷ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ആരാഷ്?
എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നമ്മളിതെവിടെയാണ്?
ബാഡ് സിറ്റിയില്‍.
ബാഡ് സിറ്റിയിലോ?
ഞാന്‍ ബാഡ് സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഈ സ്ഥലം കണ്ടാല്‍ ബാഡ് സിറ്റിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
ശരിക്കും ഇത് ബാഡ് സിറ്റി തന്നെയാണോ?
ഒരു പരിചയവും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
ഞാനാണ് ഡ്രാക്കുള.
പേടിക്കേണ്ട, നിന്നെ ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞന്‍ നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
നീയെന്താ ഇവിടെയിങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
ഓ, നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും അങ്ങിനെതന്നെ-
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴിവിടുണ്ടല്ലോ. അല്ലേ.
എനിക്കിതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടേ ഇല്ല.
ആ കയ്യൊന്ന് നീട്ടിയേ.
ആകെ തണുത്ത് മരവിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ.
നമുക്ക് ഇവിടിരിക്കാം.
അവിടെ ഇരിക്കാന്‍ പാടില്ല.
എന്റെ വീട് ഇവിടടുത്താണ്.
നിനക്ക് അവിടെവന്നിരിക്കാം.
എനിക്കെഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, എനിക്കിരുന്നേ പറ്റൂ.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ആകപ്പാടെ ഒരു അങ്കലാപ്പുണ്ടല്ലോ.
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഉവ്വ്. അതെനിക്ക് കാണുമ്പോൾത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നുമുണ്ട്.
നീ പാതിരാത്രിയിൽ എവിടെ കറങ്ങിനടക്കുകയായിരുന്നു?
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
ഏത് പെൺകുട്ടി?
എനിക്കവളുടെ പേരൊന്നുമറിയില്ല.
നിനക്കവളുടെ പേരറിയില്ല.
അവളുടെ കുടുംബക്കാരോ?
അതൊന്നുമെനിക്കറിയില്ല.
എന്തു ചോദിച്ചാലും “എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല."
നീയെന്താ വെറും മണ്ടനാണോ? അല്ല വെറുതേ പൊട്ടൻ കളിക്കുകയാണോ?
ശരിയാണ്, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണത്രെ.
സുന്ദരാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്റെ പിറകേ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
പറ പെണ്ണേ, ഇതെവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന്?
ഒന്നെടുത്തോളൂ.
നല്ല മധുരമുള്ളതാണ്.
നീ എന്റെ പിറകേയിങ്ങനെ നടക്കുന്നതെന്തിനാണ്?
മതപ്രവർത്തനമോ അങ്ങിനെന്തെങ്കിലുമാണോ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി?
അല്ല.
ഓ, അപ്പൊ നിനക്ക് വായിൽ നാക്കൊക്കെയുണ്ടല്ലേ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി നിനക്കും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
അതത്ര എളുപ്പമൊന്നുമല്ല.
അതിനാണിങ്ങനെ എന്റെ പിറകേ നടക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാനക്കാര്യത്തിന്റെ അധ്യാപികയൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങളെന്നെ സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടോ?
രാത്രികാലങ്ങളിൽ മാത്രം.
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ...
ഇത്രയും കാലം എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളെന്താണ് കണ്ടത്?
നിങ്ങൾ വളരെ ദു:ഖിതയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെന്താണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയേയില്ല.
ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും നിങ്ങളോർക്കുന്നേയില്ല.
അതെല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പേ കൊഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
ഒന്നിനും മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.
മണ്ടന്മാരും പണക്കാരും മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറിമറിയും എന്നു കരുതുന്നത്.
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിച്ചുവെക്കുന്നു.
എന്തിനാണത്?
നിങ്ങളൊരു മോഷ്ടാവാണോ?
അല്ല.
പിന്നെയെന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരിപാടി?
നാളെ രാത്രി 10 മണിക്ക് എന്നെ കാണാൻ പവർ പ്ലാന്റിനടുത്ത് വരിക - ഡ്രാക്കുള
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ഹാംബർഗർ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഹാംബർഗർ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഹാംബർഗർ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ഒരാളെപ്പോലും ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്നെത്തന്നെ അറിയില്ലല്ലോ.
തീർച്ചയായും. നമ്മളിപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതല്ലേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളവസാനം കേട്ട പാട്ടേതാണ്?
“ഹെലോ," “ഹെലോ."
ലയണൽ റിച്ചി.
ശോകമാണ്.
ശോകഗാനങ്ങൾ വേഗമങ്ങ് ഹിറ്റാവും, അല്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റു ചിലകാര്യങ്ങളുമറിയാം.
നിങ്ങളിതുവരെ കാത് കുത്തിയിട്ടില്ല.
നല്ല കമ്മലാണല്ലോ-
ഇത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കിടാൻ പറ്റില്ലെന്നത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഉറപ്പാണല്ലോ, അല്ലേ?
വേദനിച്ചോ?
- ഇനിയും ചെയ്യണമെന്നില്ല. - മറ്റേ കാതുകൂടി കുത്തൂ.
- ഓ, വേണ്ടെന്നേ. അതങ്ങ് വിട്ടേക്കൂ. - വേഗം അതും കൂടി കുത്തൂ.
അതും ശരിയായി.
നല്ല ഭാഗ്യമുള്ള കമ്മലുകൾ.
ഞാനൊരുപാട് ചീത്തക്കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളയാളാണ്.
ഞാൻ ചീത്തയാണ്.
അതൊക്കെയെനിക്കറിയാം.
ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യമൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അതുപോലെ ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നത് നിങ്ങൾക്കുമറിയില്ലല്ലോ.
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശുകയാണെങ്കിൽ,
ആ കാണുന്ന മലനിരകളിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാകുമോ?
അതെന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ നീ?
നീയെന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലേ?
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്താ?
എന്താണെന്ന്? നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നീയിപ്പോഴും എന്തിനാണെന്നെയിങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
നീയെന്നെ തനിച്ചാക്കിപ്പോയി. എന്നിട്ടിപ്പോൾ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്ത് നരകമാണിനി എന്റെയടുത്തുനിന്ന് വേണ്ടത്?
എന്നെയൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ! നീയെന്നെ നശിപ്പിച്ചു!
നീയെനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടു പോയ ജീവിതം ഇതാണ്!
എന്നെ വെറുതേ വിടൂ!
ഇനിയെന്ത് നരകമാണ് ഇനിയും നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളെന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
ഇങ്ങോട്ടു വാ, നോക്ക്.
അതിന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്. അത് നിന്റെ അമ്മയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? - നീയതിന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
അത് നിന്റെ അമ്മയാണ്. നോക്ക്, ശരിക്കും നോക്ക്.
ഒന്നിവിടമെല്ലാം നോക്കിയേ.
നിങ്ങളെന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരാമോ? ഇതെല്ലാം ഇനിയും ഞാനെത്രകാലം സഹിക്കണം?
- ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്? - നിങ്ങളെന്റെ അച്ഛനാണ്!
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നത് എനിക്കു തന്നെ മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നത് എനിക്കു തന്നെ മനസ്സിലാവുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്നല്ലേ വേണ്ടത്?
ഇതാ. എടുത്തോളൂ.
ഇതുമെടുത്ത് ഈ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിക്കോളണം.
ഇതുമെടുത്ത് ഇപ്പോഴിവിടെ നിന്നിറങ്ങണം, പിന്നെ ഒരിക്കലുമിങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരികയും വേണ്ട.
ആ പൂച്ചയെയും കൂടെക്കൂട്ടിക്കോ. എനിക്കിനി അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇനി നിങ്ങളെനിക്കുവേണ്ടിയൊന്ന് നൃത്തം ചെയ്യണം...
പഴയ കാലത്തേതെന്ന പോലെ.
എനിക്ക് -
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കിയിരിക്കണം.
ആത്തീ, എന്റെ പ്രാണപ്രിയേ...
ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ.
ഇനി നമുക്കൊരുമിച്ചാവാം.
ഇവിടെ വന്നിരുന്നേ.
ഇനി നമുക്ക് സുഖിക്കാനായി സമയം ചെലവഴിക്കാം.
വേണ്ട, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
ഹൊസേൻ, എനിക്ക് വേണ്ടെന്നാണ് പറഞ്ഞത്. എനിക്കത് വേണ്ട.
ആത്തീ, നീയിവിടെയൊന്നിരിക്കൂ.
ഞാനാ പറഞ്ഞത്, “ഇവിടിരിക്കാൻ."
ഇനിയാണ് നമ്മൾ സുഖമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണേ, “എനിക്കിതിഷ്ടമല്ല, വേണ്ട" ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?
ഇനി നല്ല സുഖമായിരിക്കും.
ഹൊസേൻ, നിങ്ങൾക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?
ഇനി നമ്മളൊരുമിച്ചങ്ങോട്ട് സുഖിക്കാൻ പോവുകയല്ലേ.
വാ നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
നിങ്ങളെത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
പോകുമ്പോൾ അതിനെയും കൂടെയെടുത്തോളൂ.
മോനേ, നീയെന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതെന്നോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
മനസ്സിലായോ?
- നീയെന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല.
നീയാരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല.
ആരെയും കണ്ടിരുന്നില്ലേ?
- അതാരായിരുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല.
അതാരാണെന്ന് പറ?
നിനക്കറിയില്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ, നീയെന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതാരായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങണം.
തന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തുവെക്കൂ.
തന്റെ കയ്യിൽ ബാഗ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
നോക്കൂ, എനിക്കിനി ഇവിടെത്തുടരാനാവില്ല.
നമുക്ക് എന്റെ കാറിൽ കയറി പോകാം.
നമുക്കീ ബാഡ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പോകാം.
എന്റെയൊപ്പം വരൂ.
എന്നെ ഒഴിവാക്കല്ലേ. എന്നെ തനിച്ചാക്കിപ്പോകല്ലേ.
മലയാളം ഉപശീർഷകം: നന്ദലാൽ ആർ., ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂർ